Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 00:01

Bonjour chers amis,

 

Aujourd'hui, petit cours d'histoire et de langue avec la découverte de l'origine d'une expression commune.

Vous pouvez penser que son sens est évident mais il n'en est rien, jugez plutôt :

 

- Pousser le bouchon un peu trop loin :

 

Il est difficile de déterminer l'origine exacte de cette expression parce qu'il y a plusieurs versions, sûrement toutes aussi fausses les unes que les autres.

Tout d'abord, un bouchon. Vous voyez ce que c'est. Ah ! Si, un bouchon. Enfin ! Un bouchon ! Là c'est embêtant, si je m'attendais à avoir à expliquer ça :

Bouchon =

*Ustensile de forme, matière et dimensions diverses servant à .... boucher quelque chose. Et bah oui !

Bon alors on a aussi : *

*Flotteur pour pèche à la ligne de forme, matière et dimensions diverses

*Expression pour désigner un petit enfant de forme, matière et dimensions diverses

*Cochonnet de pétanque de forme ronde, en bois avec un diamètre de 3,23 centimètres

 

Du coup, chaque signification a donné naissance à sa version de l'expression.

*Les pêcheurs, face à face chacun sur une rive de la même rivière ont coutume de découper (en pensée, bande de nouilles !) la rivère en deux dans le sens de la longueur pour déterminer leur zone de pêche. Evidemment, si l'un d'entre eux venait à franchir la ligne invisible séparant les deux zones, l'autre l'avertissait ainsi : "Tu pousses le bouchon un peu trop loin !"

*En famille, souvent quand les mioches squattent le canapé juste avant l'Affiche de la 22ème Journée de L1, on a tendance à les pousser délicatement de la semelle droite vers le bout dudit sofa. Souvent pour s'entendre dire : "Oh ! Tu pousses les bouchons un peu trop loin, chéri." Fichu mariage.

*En plein cagnard, quand on s'isole sous le grand arbre du terrain de boule pour jouer et qu'un fada lance le cochonnet en pleine chaleur, on grogne : "Eh-oh, tu pousses le bouchon un peu trop loin, là !" (avé l'accent, c'est mieux.)

 

 

 

Merci de votre attention, et à bientôt avec deux expressions plus ou moins liées, Faux-Cul et Lèche-Cul, dont l'origine nous vient tout droit de la Génèse.

 

Professeur Z


Partager cet article

Repost 0
Published by Professeur Z - dans Professeur Z
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Omega - Le Z
  • Omega - Le Z
  • : Ceci n’a pas vocation à avoir un début, un milieu et une fin. Juste un fil. Soyez comme un ami, ou juste une connaissance. Prenez ceci au vol, à n’importe quel instant et laissez-vous porter, accompagnez.
  • Contact

Pages

Catégories